Traductora italiana con 9 años de experiencia
Nací en un pueblo de Sicilia y he estudiado en la Universidad de Palermo, donde me he licenciado en Lenguas y Literaturas Extranjeras, especializándome en inglés y español.
Tras mi licenciatura, me mudé a Turín, en el norte de Italia, donde conseguí mi Master en Traducción técnico-científica de inglés y español a italiano.
Tras trabajar un año como Profesora de español como lengua extranjera en varios colegios e institutos públicos en Verona, en 2007 he decidido mudarme a Barcelona, España, donde sigo viviendo con mi marido.
He empezado mi carrera de traductora y redactora de contenidos et Logismarket, uno de los mayores portales industriales a nivel internacional, propiedad del Grupo Mecalux. Tras dos años, pasé a ser Coordinadora de Marketing y Traducción en la misma empresa.
Entretanto, me he matriculado en un Posgrado en Marketing Online consiguiendo mi diploma en 2010.
Pasé después a trabajar como Traductora en Termisa Energía, un fabricante de calderas industriales.
En 2016 he decidido dar el gran paso y he lanzado mi actividad de Traductora freelance.
Cuando no estoy traduciendo, me gusta leer (soy adicta a las biografías), correr (actualmente estoy entrenando para correr mis primeros 10 km), mantenerme al día sobre el mundo de la moda y de la gastronomía, e intentar seguirle el paso a la tecnología.
Soy social profesional de Asetrad – Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.
Cosas que he traducido
- Artículos para un portal tecnológico
- Contenido web y material de marketing para una web de compra y venta de máquinas-herramienta usadas
- Artículos de periódicos y editoriales
- Página web y tienda online para una empresa del sector hortícola
- Catálogos y material de marketing para un fabricante de herramientas
- Nombres y descripciones de productos para uno de los más grandes e-commerce del mundo
- Páginas de producto y de empresa para un portal online
- Campañas de marketing y adquisición para un portal online
- Newsletters, catálogos y material promocional para un portal online
- Localización web para el área de clientes de un portal online
- Contenido web orientado al SEO
- Artículos médicos
- Contratos, leyes y normativas y especificaciones técnicas para una caldera de biomasa