Traduttrice italiana con 9 anni di esperienza
Sono nata in un paesino della Sicilia e ho studiato all’Università di Palermo, dove ho conseguito una Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere, con specializzazione in inglese e spagnolo.
Dopo la Laurea, mi sono trasferita a Torino per frequentare un Master in Traduzione tecnico-scientifica da inglese e spagnolo verso l’italiano.
Dopo aver lavorato per un anno come Professoressa di spagnolo in diverse scuole medie e superiori di Verona, nel 2007 ho deciso di trasferirmi in Spagna, a Barcellona, dove vivo ancora oggi con mio marito.
Ho iniziato la mia carriera di traduttrice e redattrice di contenuti web presso Logismarket, uno dei più importanti portali industriali al mondo, di proprietà del Gruppo Mecalux. Dopo due anni, sono stata promossa a coordinatrice marketing e traduzioni all’interno della stessa azienda.
Nel frattempo, ho conseguito un Master in Marketing online.
Dopo qualche anno, sono andata a lavorare come traduttrice presso Termisa Energía, un produttore spagnolo di sistemi di generazione di energia elettrica.
Nel 2016 ho finalmente deciso di fare il grande passo e ho lanciato la mia attività di traduttrice freelance.
Quando non traduco, dedico il mio tempo libero alla corsa (attualmente mi sto allenando per i miei primi 10 km), ai libri (sono appassionata di biografie) e a tenermi informata su moda, gastronomia e nuove tecnologie.
Sono membro di Asetrad – Associazione Spagnola di Traduttori, Correttori e Interpreti.
Cosa ho tradotto
- Articoli per un portale di software e app discovery
- Sito web e materiale marketing per un’azienda di compravendita di macchine utensili usate
- Articoli di giornale ed editoriali
- Sito Web ed e-commerce per un’azienda del settore dell’orticoltura
- Cataloghi e materiale promozionale per un produttore di utensili
- Nomi e descrizioni prodotti per uno dei maggiori e-commerce al mondo
- Pagine prodotto e azienda per un portale online
- Campagne di acquisizione per un portale online
- Newsletter, cataloghi e materiale promozionale per un portale online
- Localizzazione web per l’area clienti di un portale online
- Contenuti web SEO – friendly
- Articoli medici
- Contratti, leggi e normative e specifiche tecniche per una caldaia a biomassa